ترجمة asmer air3548@yahoo. com أتمني لكم مشاهدة طيبة
...مونباي
. . . حيث تحتاج مالا لأيّ شئ
تحتاج المال للعيش
تحتاج المال للكلام
تحتاج المال حتى للمراهنة في سوق الأوراق المالية
تحتاج المال إلى المقامرة على الخيول
الأوقات تغيّرت
الآن، حتى مصير الناس مهدّد بالضياع
يمكن أن يحوّلوا النحاس إلى ذهب
يمكن أن يستخرجوا الماس من الفحم
يستعملوا مصيرهم كسلاح لهم
ويتفادون الموت في كلّ وقت
هناك بعض الناس الذي يعيشون بكبرياء
ويقامرون على حياتهم
.... الفوز طبيعتهم
. . . بينما سلاحهم. . . الحظّ
الحظّ
جرب حظّك
جرب مصيرك
إعتمد على ثروتك
جرب الفجر الجديد
جرب كلّ أحلامك
إعتمد على ثروتك
...إذا إبتسم لك مصيرك
. . . يمكن أن تتحول من الفقر إلى الثراء
...إذا إبتسم لك مصيرك
. . . يمكن أن تفعل المستحيل
جرب حظّك
جرب
جرب حظّك
جرب
سيكون المصير تحت سيطرتك
العالم سيكون عند قدميك
جرب حظّك
جرب
جرب حظّك
جرب
إنه ليس عن المال
ليس عن الأمانة
ألآ تعتقد بأنّه شئ هزلي ؟
الحظّ ، الحظّ ، الحظّ هو المفتاح
إنه ليس عن المال
ليس عن الأمانة
ألآ تعتقد بأنّه شئ هزلي ؟
الحظّ ، الحظّ ، الحظّ هو المفتاح
إنه تبرعك
إذهب والمس السماء
تجاوز قدرك
العوالم كلها ستكون لك
...إذا إبتسم لك مصيرك
. . . يمكن أن تتحول من الفقر إلى الثراء
...إذا إبتسم لك المصير
. . . يمكن أن تفعل المستحيل
جرب حظّك
جرب
جرب حظّك
جرب
ليس عن المال
ليس عن الأمانة
ألآ تعتقد بأنّه شئ هزلي؟
الحظّ ، الحظّ ، الحظّ هو المفتاح
ليس عن المال
ليس عن الأمانة
ألآ تعتقد بأنّه شئ هزلي؟
الحظّ ، الحظّ ، الحظّ هو المفتاح
( أغسطس/ آب العشرون، 1963 (ماهاراشترا
( تم الإعتداء علي مسجد( يافاتامال
ستّمائة شخص إستسلموا للموت
طفل بعمر شهرين بقى علي قيد الحياة بدون خدش
1975 في ....(منطقة ( شيسلانا) من( دانباد
. . . ثلاثمائة وإثنان وسبعون شخصا ماتوا بسبب الفيضانات
بين أولئك الذين بقوا أحياء، كان هناك (طفل بعمر 11 سنة، ( كريم موسى
في عمر 14 ....راهن( كريم) أصدقائه
. . . للقفز من الطابق الرابع
ثلاثة أصدقاء ماتوا ...عانى( كريم) من بضعة عظام مكسورة
. . . لكنّه بقى حيا وربح الرهان
في عمر 19 ....عندما كان أصدقاء( كريم) يذاكرون
كريم) أتقن لعب الورق)
النجاح كان تحت قدميه
( كان( كريم )مشهورا بإسم( موسي
موسى) أدمن أن يجرب حظّه)
( هونج كونج)،( بانكوك)،( دبي) ...(كيب تاون)
. . . كان ينشر حظّه في كل مكان
(موسى)،(موسى)
(موسى)
الحظ معي دعني أريك
رهان كريكت، غسل أموال ...تهريب ذهب
. . . هذه الأشياء كانت في الماضي
موسى) إبتدع) الإدمان الذي ليس له حدود
وقوّته كانت بلا حدود
خلق إمبراطورية تستثمر مصير الناس
من جميع أنحاء العالم الرهانات موضوعة على مصير الناس
وحياتهم مهدّدة بالضياع
... موسى) يبحث عن مثل هؤلاء الناس)
. . . حظّهم يستطيع أن يهزم الموت مثله
...(هناك أشخاصا مثل( موسي
. . . يدركون أن الله أفاض نعمه عليهم
لكن هناك ...آلاف الناس الآخرين
. . . لا يعرفون شيئا عن قوّة مصيرهم
( مثل هذه القصّة . . .( رام ميهارا
1992. . . هل تتذكّر هارشاد ميهتا)؟)
حالة أبوك بالضبط نفسها
غشّ فيما لا يقل عن 250 مليون روبية
عندما غشّه شخص ما إنتحر
كلّ أولئك الذين غشهم ماتوا بنوبة قلبية
إذا كنت تكسب، إنها مقامرة سوق الأسهم المالية
لكن إذا خسرت، يتضح المحتوم
كلّ ما كان يجب أن تعرفه أمي أنّه مات من نوبة قلبية
رجاء
عندك ثلاثة شهور
البيت، الملكية كلّ شيء سيستولى عليه
أعداء أبوك سيتبعوك أيضا
حياتك ستصبح جحيم
يمكن أن أهدئ الأمور لمدة شهرين
لكنّ يجب عليك أن تدفع 40 مليون روبية
سيتم غلق القضية
وإلا، أمّك لن تطيق
وأنت يمكن أن تنتحر أيضا مثل أبوك
خلف القضبان
رام) كان عنده خيار واحد )
لكسب ضعف المال وذلك بالذهاب إلى الولايات المتّحدة
... مع ذلك تأشيرته رفضت مرّتين
. . . حاول للمرّة الثالثة
قل لي من فضلك لماذا رفضت؟
....القنصلية الأمريكية لا تعطي سببا لـ
للتصديق أو (إجراءات الرفض، ياسّيد. .( رام
...نعم، ياسّيد( رام ميهارا)، كما قلت أسفل القاعة إلى اليمين
...إستمع، إستمع، إستمع هذه ثالث مرة لي
هذا ليس عدلا
شوهوتو)، إطلب لنا شاي ) - شاي كامل، أو نصف ؟ -
طلب كامل. إذهب
إنها تمطر بشدّة أليس كذلك؟
ماذا حدث؟ رفضت مرة أخري؟
إنسي
عندك راتب ثابت وعمل جيد
إعتن بأمّك ما عدا ذلك، ماذا تريد؟
ليس من الضروري أن تهدر وقتك علي التأشيرة
ضع هذا بالداخل
ماالخطأ هنا؟
عندك كلّ شيء
لم تحصل على التأشيرة هذا ليس شيئا مهما
قد لا تكون مهمة بالنسبة لك
أنظر. هذه ملاحظات المصرف
إذا لم أدفع قرض الـ 200 مليون روبية ... لهم خلال ثلاثة شهور
. . . سيستولون على البيت
أمي لا تعرف ولا أستطيع إخبارها
عندها ضغط دمّ
هذا كان الخيار الوحيد
أذهب إلى الولايات المتّحدة و ...وأكسب الضعف، لكن الآن
أخبرني. . . هل هناك أيّ خيار آخر؟
سأرحل - إنتظر -
هناك خيار واحد
تأشيرتك الأمريكية رفضت ثلاث مرات
سيتم قبولها مقابل 2 مليون روبية
(إذا لقبك كان( باتيل سيكون 2.2 مليون روبية
باتيل) لا يحصل على التأشيرات بسهولة)
نعم،( باتيل) لا يحصل على التأشيرات بسهولة
أنت تعرف
أن ذلك كثير جدا - كثيرا جدا؟ -
هل تريده بنصف، السعر؟
ستحصل عليها حتى لندن
أعطيتك تخفيض (لأنك صديق( جيتن
سعر السوق 2.5 مليون روبية
نصف مليون روبية مقدما أخبرني إذا أردت
لا تضيّع وقتي
ماذا لو أنّ التأشيرة مزيفة؟
إذا كان النقد حقيقي التأشيرة أيضا ستكون حقيقية
إتصل بي عندما تكون جاهز بالمقدم
كثيرا جدا. . . مستحيل
يمكن أن أقرضك حتي نصف مليون روبية
لا، لن أقترض منك
يمكن أن ترجعه عندما تملك المال
على أية حال( جيتن)، كيف سأجهز الباقي 1.5 مليون روبية
لا أعرف
إستجد، إقترض أو إسرق
إفعل أيّ شئ تستطيعه
أنظر، عندما تكون هناك رغبة يكون الطريق
عندما تكون هناك رغبة يكون الطريق
التاسعة والنصف مساء ، ها هو - من؟ -
لا أعرف، لم أره أبدا
لكنّه يجيء هنا كلّ ستّة أو ثمانية أيام لشراء تذكرة يانصيب
إذهب وأعطه تذكرة يانصيب
غريب
إشتري تذكرة يانصيب تساوي 50 روبية لتربح نصف مليون روبية
هل ما زال هناك مثل هؤلاء الناس؟
إنسي
دعنا نغلق لليوم
لماذا نهتمّ؟
(أين (بابو - لم يأت -
يقول بأنّه لن يفعل ما تريد حتى تعطيه 500000 روبية
هذه هي الـ 100000 روبية أخبره أن يبدأ
لن يفعل
أخبرني هو لن يفعل حتى يحصل على 500000 روبية
إفعل كما أقول
ستصاب بالجنون حتي تذهب إلى الولايات المتّحدة
أنت تتغيّر بشدّة
سأتغيّر بالكامل عندما أصل الولايات المتّحدة
ها هو صديقك جاء
أليس كذلك؟ - إعطي اليانصيب إلى الرجل الخفي
أنا ما رأيته أبدا على أية حال
مع السلامه - مع السلامة -
(جمهور( مونباي دائما في نوبة الغضب
الشاحنة تصل، وأنت يتم إنقاذك في آخر لحظة
حظّك عظيم
الحظّ؟
أنت. . . رجل اليانصيب؟
(تامانج). (ليكهان تامينج)
أعمل في الإستثمارات - إستثمارات؟ -
الأموال؟ الأسهم؟ - الحظّ -
أستثمر على حظّ الناس
هنا حصتك
حصتي؟ - أشتري تذاكر اليانصيب للسنتين الماضيين -
لم أربح بنس واحد
لكن المرتان الأخيرتين ...إشتريت التذاكر منك
. . . و ربحت 200,000 روبية
ومن ثم ، يكون من نصيبك، 100000 روبية
عندك شيء أعظم من هذه الثروة
حظّك
كيف توظفه، هذا يرجع إليك
أحتاج حظّك لمدة 15 يوم
100,000روبية في اليوم 1.5مليون روبية في 15 يوم
ثمّ، أحصل على الموافقة وتوجّه إلى الولايات المتّحدة
حقق أحلامك
كيف تعرف؟ - إنه عمل -
...قبل شراء الأسهم
أحتاج لمعرفة كلّ شيء حول الشركة
بنفس الطريقة، أعرف كلّ شيء عنك
(سّيد ( رام ميهارا
الثروة لا تجلب الحظّ
لكن الحظّ يجلب لك الثروة
إذن أيهما أعظم؟
وأنت عندك ذلك السلاح
ماذا يجب أن أفعل؟
التاسعة مساء غدا
راهن عليه. راهن عليه راهن عليه. راهن عليه
هي طبيعة الحبّ
يغيّر حظّك
لا تبق من غير حب
الحبّ جنة
ثروة وشهرة ومجد وسمو
تعال حبيبتي، إجعليه لك
ضعيه، ضعي الرهان
إذا آمنت بنفسك ضع الرهان
راهن عليه. راهن عليه راهن عليه. راهن عليه
يمكن أن تجمع المال و كلّ شخص كذلك
بذّر أموالك. ضعها على المنضدة إذا أردت
...إحصل على المال إذا كنت تريد
دفعت فواتيري و ....أحذّر، أخبرني من يستطيع
إنه إدمان، غير واقعي أبدي
لا أحد يعرف ما هذا اللغز
إنه عقاب، أو بهجة إنها جاذبية
ما الطريق إلي حياة ناجحة؟
إتركه. إتركه
ثروة وشهرة ومجد وسمو
تعال حبيبي، إجعله لك
ضعه، ضع الرهان
إذا كنت تؤمن بنفسك ضع الرهان
دعني أراك تجمع المال وكذلك كلّ شخص
بذّر أموالك
ضع المال على المنضدة إذا كنت تريد
إحصل على المال إذا أردت أن تكون ذكيا
دفعت فواتيري وأحذّر ...أخبرني من
يا، أحضرهم هنا
تامانج)، أنت ما زلت تدينني) 300000روبية
وتعود للمقامرة مرة أخري
لم أقابل أبدا مجنون مثلك
لا تضيّع الوقت إدفع المال
وإلا سترحل من هنا وأنت جثة هامدة
آسف
أقسم( سوامي )، أريد إعطاءك 300000روبية - إذن إفعل -
ستكون عندي فقط إذا تركتني أقامر
وبذلك أدفع لك
يا، تحاول أن تتصرّف بذكاء؟
آسف، أنت تبالغ
إهدأ سوامي) دعنا نناقش عملا)
لعبة صغيرة، لتصفية الديون
لعبة. أيّ اللعبة؟ - قداحتك -
ماذا؟ - لا تعمل بشكل صحيح -
يمكنها أن تشعل سيجارتي ماذا أريد غير ذلك؟
تشتعل فقط مرّة واحدة كلّ خمس مرات - ثم؟ -
هذا الولد معي سيشعلها خمس مرات متتالية
إذا أشعلها المرات الخمس تدفع لي 600000روبية
إذا لم تشتعل مرّة سأدفع لك
مستحيل
تامانج)، ليس معك بنس واحد) وتريد المراهنة علي 600000روبية
تحاول خداعي؟
فماذا إذا لم يكن عندي المال؟
عندك المسدس إذا خسرت، أطلق علي النار
...هذا الولد. . . القداحة خمس مرات. . .600,000 روبية
إنه رهان، إنه رهان
هيا،هيا
. . . هل أنت مجنون؟
تثق في قداحته الرخيصة؟
ليس قداحته أثق في حظّك
لماذا أنت متوتر؟
إجلس
المسدس موجه لي - هذا إنتحار -
ليس إنتحارا بل رضا ذاتي
عندك ذلك السلاح الذي يمكن أن يغيّر مصير الناس
تامانج) يؤمن بك)
وقاعدة الرهان، أنك لا تستطيع الإنسحاب بعد وضع الرهان
يا روميو وجوليت، لا تضيعا الوقت
تعال
إجلس
هل ستبدأ، أم لا؟
سوامي) ، لا أستطيع أن أقول سوي) أنّك خسرت 600,000 روبية
للأسف
(تعال،( رام
سوامي) سيجن الآن)
تامانج) لا أريد المال)
ولا أريد الذهاب إلى الولايات المتّحدة
مهما حدث لا تقابلني مرة أخري
أنت مجنون. سنموت معا
... المرة القادمة - المرة القادمة -
المرة القادمة ...الرهانات ستكون عالية جدا
. . . لا تستطيع حتي أن تتخيلها
لا أريد رؤيتك ثانية
تريد أن تتعفّن في السجن بعد سرقة ماكينة سحب النقود؟
أنت لا تفهم أنت نفسك ماكينة لسحب النقود
ليسوا كثيرون من يدركون أن ذلك الحظّ معهم
الحظّ. . . شيء قوي جدا أنّه يمكن أن يجنّبك الموت
أنا لا أهتمّ
(رام) ، قواعد( تامانج) أنه لا يرغم أحد أبدا
إذا أردت أن ترحل، إذهب
لكن إحتفظ بهذا المال الذي كسبتة بمصيرك
أنا حتي لا أستطيع أن أتمني لك حظّ سعيد
لأن، أصحاب الحظ السئ يتمنّون الحظّ السعيد
إستمتع
(نعم،( موسى - ( لدينا عشرة أيام فقط ،( تامانج -
...(نعم. ذلك الولد( رام سيحتاج لبعض الوقت
سيحتاج وقت يعني أنه سيحتاج إلي مزيد من المال
في عملنا، عندما ... لا تسير الأمور وفق ما هو مخطط
هذا يعني أن الوقت ليس صحيحا
(القمار مثل المخدّرات،( تامانج
إتركه ، الإدمان سيعيده
(فهمت،( موسى
سأتوجّه إلى باكستان غدا
أيها المحظوظ ، تعالي، إبتعد
دع السيد يتقدّم تعال سيدي، راهن
أيّ رقم يجب أن نراهن عليه؟ - على رقم 2 -
لا، راهن على رقم 11
راهن على رقم 3 سيدي
إنه محظوظ جدا
ربح المرات الخمسة الأخيرة
ستخسر، سيدي
ستخسر مالك - يا، أصمتي -
راهن على رقم 8، سيدي - رقم 8؟ -
إنه يعرج، سيدي
كنّا سنقتله الأسبوع الماضي
لكن في ...اللحظة المناسبة تعطل المسدّس
لهذا هو ما زال حيّا
المسدّس تعطّل وهو ما زال حيّا
هذا ما يسمي الحظ
سيدي، ضع رهانك
وعلى أية حال، حتى إذا كان حظّه لا يعمل، فإن حظي سيعمل
ذلك حقيقي، سيدي
أيّ جمل تركبه، يفوز
هي " الطريق المختصر" لكسب الثروة
هيا، رقم 8
دعنا نسلك الطريق المختصر
إذهب، إذهب
هيا، أسرع، هيا، أسرع
إذهب، إذهب
هيا، أسرع، هيا، أسرع
إذهب، إذهب
نعم، نعم
تلك 200,000 روبية (صدر هذه الفتاة إلى( دبي
لا، هنا 400,000 روبية
(صدّرها إلى( جنوب أفريقيا
بينما، (شورت كت) مزهوة ...بأرقامها الرابحة
هناك رجل فخور بزيّه الرسمي وبلاده وجيشه
أطلقوا النار
( من فوج( كيوميوم ...(إلى بنادق( راجبيوتانا
كلّ شخص يعرف حكاياته مع الشجاعة
جبهات الحرب الثلاث، حيث ...مات الكثير ونالوا الشهادة
شخص واحد عاد ...بدون خدش
. . . من ذلك الوابل من الرصاص (ماجور( جبار برتاب سينج
(توقف،( برتاب - ماذا؟ -
تدبير المال
لاتقلقي
أرى القلق على وجهك
أراك منزعجا جدا
دعني أرحل - توقفي -
( لا تفقدي الأمل،( شيلا
أنت زوجة ضابط جيش
يجب أن تحاربي حتى النفس الأخير
سنفوز
سأعود
هذه 300,000 روبية
...ماجور، أنا أفهم
لكن الحالة معقّدة جدا والوقت قصير جدا
ستحتاج لمال كثير
على الأقل 2-2.5 مليون روبيه
وإذا لم تجهز المبلغ ...خلال بضعة أيام
. . . سيكون من الصعب توفيرها
(تامانج ) - (ماجور( جبار برتاب سينج -
هناك القليل جدا من الأسماء التي أكون متحمّسا للإجابة عليها
هل تتذكّر إجتماعنا الأخير؟ - بالطبع -
كيف أنسي أنّك طردتني من البيت؟
غيّرت رأيي
أودّ أن أقابلك
أحتاج مالا - أحتاج أشخاصا مثلك -
ليس عندي وقت - وأنا بلا حظّ -
كم عدد الأيام؟ وما مقدار ما سأحصل عليه؟
...ألأبام بفدر ما تريد
. . . وبقدر ما تستطيع أن تكسب
لكن تذكّر شيء واحد، ماجور
بمجرد الدخول ليس هناك عودة
سواء كانت حدود العدو ...أو وعد
لجندي هندي لا يدير ظهره أبدا
أيّ أسئلة؟
ماذا لو غيّرت رأيك مرة أخري؟
عقل الإنسان وحظه يمكن أن يتغيّرا في أيّ وقت
يجب أن تثق بي
في القمار، تحتاج حظ ، لا ثقة
ولا يمكنك أبدا أن تثق ببشر أو بحظّ
200مليون روبيه في 20 يوم، جائزة أولى
مرحبا، ماجور
(تحياتي، سّيد( موسى
...إنها تحدث للمرة الأولي في التاريخ
أن مجرما لم يشنق في الوقت المحدد
بسبب إنزلاق الحبل تغيّر وقت الموت
مسؤولون كبار إستأنفوا لكي يشنق مرة أخري
... لكن طبقا للقانون الهندي
المدان لا يمكن أن يشنق مرّتين
حكم له بالبراءة
(راجوف راجيوفاران) ربّما كان الحظّ معه؟
يا (راجوف)، لا تبقي في السجن طويلا
ولا تموت أبدا
حظّك أكبر من محتال مثلك
هل تعمل معي؟
تلك الحبال الرخيصة ...(لا تستطيع قتل( راجوف
ولا تستطيع بنساتك أن تشتريه
تامانج) لا يشتري، يقرض فقط)
(الإقتراض مرفوض،( تامانج
الشيء الأصيل فقط ، يربح في النهاية
راجوف) يلعب من خلف الستار فقط)
خصومه لا يعرفون من أين تأتيهم الضربة
هل تبدأ الآن؟
صرفت الكثير - لماذا أنت قلقة ياأمي؟ -
أنظري، ما زال المال في جيبي
مال كثير - هل تفعل شيء غير شرعي؟ -
هل أكذب إليك؟
أريد الخروج
ياعمّة، هناك تخفيضات
مركز التسوّق،أعلن عن 50 % تخفيضات
إنفاق المال له بهجه خاصة
الفقراء يلاحقونه
وعندما يحصلون على المال لا يهتمّون به
أليس كذلك،( رام)؟ - لماذا إتّصلت؟ -
هناك مراكز تسوّق أكبر في نيويورك
سأقطع الإتصال
حتى إذا قطعت الإتصال، فهذا لن يوقف الثروة التي ستأتيك
إذا ظللت هنا مع صاحب هذا المتجر
( ستتسوّق فقط في( مونباي
لكن قهوة واحدة مع تامانج) يمكن أن تأخذك إلى نيويورك)
لن أجيء
ستأتي وحدك
ليس من الضروري أن تجلب حظّك من أجل فنجان من القهوة
الرابعة مساء في المقهى
ماكاتشينو - موكاتشينو -
ذلك هو الفرق بيننا
عندي مال، بدون أسلوب
عندك أسلوب، بدون مال
لماذا إتصلت بي؟
ماذا فعلت في هذه الأيام العشر؟
أنت لم تكسب بنس واحد
أحاول - الجهود لا تأت بالضمان -
...في عمرك
. . . 100,000روبيه في اليوم
تعني خسارة مليون روبيه في عشر أيام
سأقدّم لك ذلك، بالضمان
أنت لا تستطيع شرائي
تامانج) أبدا لا يشتري) يقرض فقط
والآن، تحصل علي 20مليون روبيه ل20 يوم
ربّما أكثر
لماذا تثق بي لهذه الدرجة؟
(وعلى أية حال،( تامانج ...إذا أنا كنت محظوظ فعلا
تأشيرتي ما كانت ترفض ثلاث مرات
...بيتي لم يكن ليرهن
ولا أحاول الهروب من الحياة
ذلك لم يكن حظّا سيئا ...بل كان حظّك السعيد
(لتقابل (تامانج
إذا أردت الوصول للقمر لا تتوقّف عند النجوم
لأنهم يسقطون
(سأغادر( تامانج
(موسى) ، (كريم موسى)
يقولون الأشياء الكبيرة تأت من الصفقات الصغيرة
أنت لا تعرف قيمة نفسك
ماذا تريد منّي؟
بالضبط ما فعلته (ذلك اليوم مع( تامانج
تعالي وحظّك يفعل البقية
كونك في المكان الصحيح ...في الوقت المناسب
قول الشيء الصحيح ...في الوقت المناسب
والقيام بالعمل الصحيح في الوقت المناسب
. . . يسمي حظّ
...الثروة تدق عتبة بابك
. . . وأنت ترفض فتح الباب؟
لماذا تثق بي كثيرا؟
عندما كان عمرك ثلاث سنوات، سقطت من بناية
كيف تبقي علي قيد الحياة بشيء مثل ذلك؟
كنت بعمر 13 سنة
خمسة من أصدقائك قتلوا في حادث شاحنة
وأنت لم تصاب بخدش
كيف تعرف كلّ هذا؟
نعرف عنك أكثر من نفسك
هذا جواز سفرك مع تأشيرة أمريكية لعشرة سنوات
إيداعاتك
ستبقى معنا
هذه مليون روبيه ، مقدما
(ستتوجّه إلى( كيب تاون على هذا الجواز
ستعمل لنا لمدة 20 يوم
بعد 20 يوم يمكن أن تتوجّه إلى الولايات المتّحدة
لماذا تحتاجني؟
...(منذ اليوم، الذي قابلك فيه( تامانج
راهن الناس عليك بالملايين من خلال الإنترنت
هذا يعني الدعم الحجز مقدما، السكن كاملا
ماذا لو أني رفضت؟
كيب تاون)، طريق واحد)
200مليون روبيه في 20 يوم
منعطف للحياة
(مومباي )، المفتش( باتيل)
200مليون روبيه ديون مرض الأم
سرقة ماكينات سحب النقود، نهاية مميته
الأمور تسوء وأنت تعلم أنا حقا لا أثق به
نحن الأفضل في العمل لا يمكنك أبدا أن تلمسنا
...أنا لا أهتمّ
جرب حظّك
إختبر الوقت
إختبر مصيرك
جرب حظّك
إختبر الوقت
إختبر مصيرك
يمكن أن تضحكك يمكن أن تبكيك
يمكن أن تسقطك يمكن أن ترفعك
لا تسأل كيف؟
لا تسأل لماذا؟ إفعل ما تفعله يمكن فقط أن تحاول
جرب حظّك
إختبر الوقت
...إختبر
(مرحبا، (رام)،( أنجيلا
المرّة الأولى؟
نعم. أين نذهب؟
إسترح ( رام)، تمتّع بالجولة
سنذهب بالضبط حيث تريد
هل تريد أن تستكشف؟ الحظّ الآن هوالمفتاح في هذه الحياة
(لا( شورت كت هل أنت مستعدة للإنطلاق؟
هل أنت مستعدة لتعرفي؟
طريقك المختصر جاهز لتنطلقي
أفضل واحد. الرجل القاسي
هل أنت على استعداد لتذهب؟
سأنتهز الفرصة أيّ شكوك؟
سأواجه المسدس أيّ شكوك؟
الحظّ هو المفتاح إلى النصر أيّ شكوك؟ هل أنت على استعداد لتذهب؟
أيّ شكوك؟
(إستدر،( رام
ماذا تفعلين؟
لاتقلق( رام)، أنت ثمين جدا لا أحد سيؤذيك
... ستكون بخير
أعرف أنّك محظوظ
الشحنة في الطريق
هل يوجد أي واحد هنا يتكلّم الانجليزية؟
قلت هل يوجد أي واحد هنا يتكلّم الانجليزية؟ - أسكت -
...كلّ ما أريد معرفتة - هل هذه مرّتك الأولى؟ -
نعم - لا عجب -
لا أفهم
الرجال يجب أن يتعلّموا أن السلامه في الصمت
أوه، ياإلهي
يا - آسف -
خذ حذرك - لا أستطيع -
أنا معصّب العينين
أنا آسف، أنا معصّب - أنا أيضا -
البنت هندية - لماذا؟ ألآ يمكن أن أكون كذلك؟ -
لا، مجرد سؤال - ماذا؟ -
ألآ يمكن للفتاة الهندية أن تكون محظوظه
لقد أثبت فعلا أنك محظوظ
كيف؟ - سقطت على حضنك -
أنت محظوظ، لأن يدي مقيدتان ولم أصفعك
ربّما أنا سيئ الحظ. على الأقل تلك الطريقة التي تريدين لمسي بها
تتمنّى
على أية حال، يقولون إذا لمسك شخص يمكن أن يهدم حظّك
أنا لا أعرف ذلك، لكن ...إذا لم تتّخذ الأصدقاء
إذن هو بالتأكيد
حسنا، سأفكّر بمجرد أن أرى وجهك
يمكن أن تنتظر لرؤية وجهي
قرّرت بعد أن سمعت صوتك - ماذا؟ -
مرحبا بكم
نوعان من الناس هم جزء في هذه اللعبة
أولئك الذين لهم حظّ سعيد
وأولئك الذين لهم حظّ سعيد جدا
لعب البعض هذه اللعبة من قبل
وللبقية إنّها المرّة الأولى
لا يهمّ
لأن الذين يخسرون لا يعيشون ليلعبوا مرة ثانية
أولئك الذين ...لعبوا هذه اللعبة من قبل
. . . تمنّوا الوصول إلى المستوى القادم
لا تستطيع أن تتخيّل المال الذي تم به الرهان عليك
إحضر الأسلحة
(مرحبا مرة ثانية،( عائشة
أنت لم تدعو (أحدا أبدا ليموت،( تامانج
نفس الغضب في عيونك. . . أحبّه
حظّ سعيد
هناك ستّ رصاصات في مسدسك
خمسة فارغه، واحدة يمكن أن تقتلك
خمس غرف تضمن الحياة وواحدة تضمن الموت
لا أحد يعرف ما الذي يخبئه القدر لكل منكم
صوب نحو الشخص الذي إلى يمينك
أريد سماع 15 طلقة معا
ثق في حظّك، كلّ النّجاح
(تامانج)
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة - يجب أن تلعب -
أنظر( تامانج)، أرجع جواز سفري
لا أريد اللعب
ما جئت هنا للموت
عبد الله)، قاعدة الرهان) ....أنه بمجرد وضع الرهان
لا تستطيع أن تنسحب
(هيا،( تامانج أعطني جواز سفري
إذا لم تلعب، سألعب أنا
الشخص الذي بجانبك معه رصاصة واحدة فقط
عندك فرص أكثر للنجاة
هناك ستّة في مسدسي ليس لك أية فرص
عد
لن أصفح عنك
...للسنوات الـ 28 الماضية
( رصاصة ( راجوف لم تخطئ الهدف أبدا
للسنوات الـ 55 الماضية ...ولا رصاصة كانت
قادرة حتى على خدش (ماجور( جبّار برتاب سيناي
أيّ أسئلة؟
الإرادة
الإرادة للبقاء
...إذا مات هذا الصيني علي يديي
شبحه سيهيم حول الصين كلها
إنه مرتبك
إنظر للأمام
لقد لعبت من قبل
لماذا يدك ترتعد؟
لا تستطيع أن تخيّل الثمن الذي سيدفع لك نظير خمس دقائق من هذه اللعبة
اليوم، يجب أن تفيد وتستفيد
الناس في جميع أنحاء العالم يراهنون عليكم
والآن، نسبتكم تضاعفت
أحسنتم
تلك الشاحنات ستأخذكم إلى مكان إقامتكم
إتركوا الأسلحة، وإستمروا
إنه دائما صعب (في المرة الأولى ،( رام
سيكون أسهل في المرة القادمة - ( لا ( تامانج -
إنك تشعر بالعجز مرّة واحدة فقط
في المرة القادمة، أبدا
تامانج). أعطني جواز سفري) لا أريد اللعب أكثر من ذلك
(إذهب إلى الشاحنة،( مقصود - أعطيني جواز سفري -
أنت مراقب - من يراقبني؟ -
موسى) سيقتلك ) - من بحقّ الجحيم ( موسى)؟ -
خذ( موسى)، أعطني جواز سفري
أقتلك
لا تكن غبيا موسى) سيقتلك)
(موسى )،( كريم موسى)
مقصود)، نحن نثق بك)
إستثمر حظّك لمدة 20 يوم
الكثير من المال في طريقه إليك وتريد أن ترحل؟
أريد أن أرحل
كيف نمنع شخصا يريد أن يرحل؟
من أحضرك هنا؟
حظّك
ومن سيعيدك؟ حظّك
الآن ستستعيد جواز سفرك بحظّك
إثنان و نصف دقيقة من حياتك ستقرّر مصيرك
مسدّسان سيدفنان في الرمال، هناك حيث تقف
واحد لي، وواحد لك
رصاصة حقيقية واحدة خمس غرف فارغة
صوبها نحو الرأس وأقذفها عاليا
إذا ظهر أن حظّك ...( أفضل من حظ (موسى
فإن ( موسى) بنفسه لن يكون قادرا على إيقافك
حظ ( مقصود) نفذ
يقولون، عندما تكون محظوظا فإن العالم يغار منك
الشيء الوحيد المؤكد أن الحظّ سيتغيّر
الحظّ يضمن لك شيء واحد فقط بأنّه يمكن أن يتغيّر في أي وقت
أليس كذلك،أيها الرائد؟
الحظّ لا يتغيّر، ولا المصير
الشيء الوحيد الذي يتغير هو الوقت
هناك بعض الناس يمكنهم الهرب من الموت
(أليس كذلك،(راجوف
موسى)، أولئك الذين يعتمدون) على مصيرهم ، يخشون الموت
راجوف)، يعيش ليري الموت في العيون)
رصاصة وأربعة خطوات
هذا حقا غير عادل أليس كذلك( شورت كت)؟
في باكستان، أركب الجمل
هنا، مسدس يركبني
إنه ليس إختلافا كبيرا
القمار إدمان. عندما تربح، يغري الناس بالعودة
أليس كذلك،( عائشة)؟
(ربّما هناك شيء عنك،( موسى
مع ذلك أعرف ...أني قريب من الموت
لا أخاف العودة هنا
تامانج) يقول أنّ عندك السلاح )
الذي يمكن أن يتفادى الموت ؟
أنا لا أتقوي على الحظّ والمصير ليس سلاحي
...وأما بالنسبة إلى تفادي الموت أنت إختبرت ذلك
هذا ليس مافيا أو عالم الجريمة
هذا عمل، عمل بحت
يصبح القمار ممتعا عندما يكون للمتحدي حظّ قوي
نحن لا نشتري حظّ أي واحد ولا ندمره
عندنا عقد لمدة 20 يوم
إذا أراد أي واحد الإنسحاب في المنتصف، يتذكّر هذا
. . . هؤلاء الناس يجيئون هنا عندما يحضرهم( تامانج) هنا
لكن الناس يرحلون فقط عندما يجعلهم حظّ ( موسى) عاجزين
إختبر حظّك
حظّ سعيد - إختبر الوقت -
إختبر مصيرك
إختبر حظّك
إختبر الوقت
إختبر مصيرك
جرب حظّك
جرب مصيرك
إعتمد على ثروتك
جرب
جرب الفجر الجديد
جرب كلّ أحلامك
إعتمد على ثروتك
إنها يمكن أن تبكيك
يمكن أن تسقطك
يمكن أن ترفعك
لا تسأل كيف؟
لا تسأل لماذا؟
إعمل بالطريقة التي تريد
يمكن فقط أن تحاول
جرب حظّك
جرب مصيرك
إعتمد على ثروتك
جرب حظّك
جرب مصيرك
إعتمد على ثروتك
هنا ، إقتلني ، هذا هو عملك، أليس كذلك؟
من الأفضل أن تقتلني بدلا من أقتل أي شخص آخر
أعرف بأنّك تشعر بالخجل ....من نفسك
لأنك قتلت شخصا
لكنّك ستنسي كلّ شيء قبل الغد
إعتقدت بأنّ فيك بعض (الإنسانية ،( تامانج
لكنّي كنت علي خطأ
لماذا تفعل كلّ هذا؟ - (موسى ) -
من أجل( موسى)، من أجلي
(كلّ إنسان يولد ومصيره معه،( رام
إنظر هناك، على المدينة
أنت، وآخرون مثلك ...مثل ذلك الضوء
الذي يبقي الظلام مثلي حيّا
إذا كنت حقيقة، أنا خيال
إذا كنت نهار، أنا ليل
أنت محظوظ، وأنا سيء الحظ - أنا لم أحصل عليك -
أقامر بوقتي تامانج)، فقد كلّ شيء)
إدمان القمار ديون تساوي الملايين
زوجتي وطفلي ماتا في (النار التي إندلعت في( داجدي مول
الحياة خرّبت كان عندي خيار واحد فقط
الإنتحار
لكن شخص ما منعني في اللحظة الأخيرة
شجّعني علي الحياة مرة ثانية
عندما تموت ينتهي المصير
لكن إذاكنت حيّا يمكن للمصير أن يتغيّر
هل تعمل لأجلي؟
موسى)، يجب أن أسدد) ديون تساوي الملايين
لا أستطيع دفعها، لذا أنا كنت علي إستعداد للإنتحار
عندما يكون شخص مشلولا يستعمل عكازا للمشي
(أنت فقط بلا حظ ،( تامانج
الأفاعي تبحث عن النمس
الشرطة تبحث عن المجرمين
بنفس الطريقة، أكتشف أولئك الناس الذين حظّهم يتوافق مع حظ موسى
أريد رفع الرهان إلى مستويات أعلي
حيث يبدو الموت هينا مقارنة بالثروة
مع السّلامة
منذ ذلك اليوم، لم أهرب من الحظ ولم أجربه أبدا
إنه أمر غريب
الذين ليس لديهم حظ يريدون أن يجربوه
والذين لهم حظ يخشون المحاوله
عمل، عمل بحت
إذهب، وأحصل لنا علي شئ نأكله
(شورت كت) - آسف -
(اسمي (شورت كت
وأنت؟ - ( رام) -
( رام)
هل تتناولين الفطور والغداء والعشاء معا؟
وما يدريك
يمكن أن يكون هناك رصاص في هذه الحلويات أيضا
رصاصة واحدة، والباقي فارغ
كل الحلوى وأنت تموت
كم عمرك؟ - خمسة عشر أوستّة عشر -
كل هذاّ؟ - هو كافي لهزيمتك، في أيّ سباق -
سنرى. أولا، كلي هذا
معذرة،هل يمكنني؟ - تفضل -
لماذا الجميع صامتون؟
هل مات أحد؟
ما المشكلة؟
ما زلنا أحياء
كسبنا الكثير من المال
يجب أن نحتفل أليس كذلك؟ ماجور؟
ماجور، ماذا ستشرب؟
إنتظر لحظة ، هنا
زجاجتا شمبانيا لي ولأصدقائي
حسنا؟ - حسنا -
لا شكرا
حسنا. أنت ستشرب معي أليس كذلك؟
أشرب فقط مع الأصدقاء
هذا شئ بسيط
أعطني يدّك
أنا (راجوف)، الآن نحن أصدقاء
وعلى أية حال، عندنا نفس الهواية
مثل؟ - قتل الناس -
كيف تعرف أني من الجيش؟
كلّ الجنود لهم نفس الرائحة
في الحقيقة. . .رائحة كريهة
لماذا لا تأخذ منضدة أخرى؟
نحن لسنا علي إستعداد للكلام معك
...أنت
على أية حال، الطعام هنا ليس لذيذا
سأطفر بالحلوى
...الوقت يمرّ
...يحب أن يعود بي إلي الماضي ولكن
بين الحين والآخر ...يعود
. . . لهزّ إبتسامتي
...الوقت - مرحبا -
هل أنت بخير الآن؟ - آسفة -
بدوت مرهقة بعد الظهر
هل أنت بخير الآن؟ - أنا بخير -
...أنظري - أنظر، من فضلك إتركني وحدي -
آسف، أنا لم أرد إزعاجك
في الحقيقة. . . هل هذا لك؟ - لا، ليس لي -
ليس لك؟
آسف جدا كان على منضدتك
إعتقدت أنه لك
سأتركه في الإستقبال
بالمناسبة، آسف لإزعاجك
لو سمحت
نعم - أنا آسفة، كنت وقحة إلى حدّ ما -
أنا قلقة قليلا
...بالطبع ، ليس سهلا نسيان
ما أرغمونا علي عمله اليوم
أنا قلق جدا أيضا
هل كانت هذه هي المرة الأولي؟ - أنا أيضا -
ربّما لسنا قتلة محترفون مثلهم
(أنا ( راجوف - ( عائشة ) -
عائشة)، اسم لطيف جدا)
عائشة)، سأحصل علي بعض الشمبانيا) هل تودي أن تكوني في صحبتي، رجاء؟
لا أشرب عادة
عادة لا نقتل الناس أيضا
أنت تفهمين ما يجب عمله
سيكون عندك كلّ المعلومات
نعم، أمي - كيف حالك ، ولدي؟ -
لم تتصل ، كنت قلقة عليك
بدون شك،أنا بخير
إستمعي، أرسلت لك بعض المال
حافظي عليه - أنا لا أهتمّ بالمال، ياولدي -
فقط أخبرني، متي تعود؟ - قريبا -
بمجرد إنتهائي من العمل
أحبّك، أمّي
الأمّ
إذا حدث شيء لك ماذا سيحدث إلى أمّك؟
إذا لم أفعل هذا،سنظل مدينين كل حياتنا
على الأقل بهذه الطريقة سيكون عندها بعض المال
المال لا يستطيع ملئ (فراغ الإبن،( رام
أنت تعمل كل هذا من أجل المال، أيضا
حالتي مختلفة - كيف؟ -
إنسي
يجب أن نبقي 20 يوم في هذه اللعبة
تصير صعبة من الآن فصاعدا ،هل تعرف ذلك؟
أعرف. أخذت فرصة دع البقية علي الله
في الجيش يقولون ...إذا كان الله يرعاك
لا أحد يمكن أن يقتلك
(سعيد بمقابلتك،( رام
شكرا، حقا لقد غيرت مزاجي
أبدو أفضل بكثير
غيّرت مزاجي ونواياي - نوايا؟ -
هذا لك
كنت ستسلمه في الإستقبال، أليس كذلك؟
... إنه خاص بـ - إنه لا يخص أي شخص آخر -
هذه الخاتم سيجعل أصابعك أجمل
هدية صغيرة منّي ، تفضلي
ليلة سعيدة
أعتقد هذا هاتفك
تركته في الطابق السفلي - شكرا -
لابدّ أن يكون عليه بعض النداءات كان يرن في الطّريق
لا أعرف ، أنها أرقام مجهولة
هذا المكان مجهول
ويصبح لطيفا مع الناس المجهولين
على أية حال، خذي حذرك - (تعني،( راجوف -
فقط. . . كوني حذرة - أنا لا أعرفك أيضا -
هناك إختلاف ، إذا إحتجت أيّ شئ، غرفتي هي الأخيرة
لماذا تشعر بأنّني سآتي إليك من أجل أي شئ؟
غرفتي الأقرب
الغرف قد تكون قريبة لكنّك لست كذلك
الصداقة يمكن أن تبدأ بشكرا
الناس يفقدون حياتهم هنا
أنت فقدت هاتفك فقط
ليلة سعيدة
كنت تلبسين الخاتم، أليس كذلك؟
لماذا خلعتيه؟
إنه في جيبي
الجيب؟
المقصود من الخواتم أن تلبس ولا توضع في الجيب
والإحتفاظ بهم في الجيب يمكن أن يكون حظا سيئا
...أنظر، أنت فقط تقرر هذا، هو ليس - لا، إنه حقيقي -
أنا جاد
إلبسيه
(عائشة)
شكرا
أنا محظوظ جدا اليوم أنا محاط بالحظ
إثنتا عشرة مظلة اللعبة الغريبة، أليس كذلك؟
لكن حظّك مرتبط بهذه المظلات
أنت لم تحصل عليها؟
من الـ 12 مظلة سينفتح 9
و3 لا
المحظوظ سيلتقط المظلة الصحيحة ويعيش
والغير محظوظ. . . سيموت - هذا شئ مزعج -
لا، ذلك هو الحظ
يا( شورت كت). لاتقلقي حتى إذا إلتقطي المظلة الخطأ
ماذا تعني؟
أنت ( شورت كت)، الطريق لكسب الثروة
لست الطريق إلي الموت
إذا لم تفتح مظلتي - نعم -
سآخذك معي - حب كبير -
هناك قول مأثور، في الأوقات السيئة لا شيء يكون علي ما يرام
هناك الجيد والسيئ في هذه اللعبة
لا أريد أن أسمع
الشيء السيئ، أننا علي إرتفاع 2000 قدم
تحبّ أن تسمعي عن الشئ الجيد؟
ستخبرني على أية حال
الشيء الجيد هو بعد ...السقوط من هذا الإرتفاع
لن تدركي حتي لحظة الموت
جيد. جيد. في كلتا الحالتين نحن متأكّدون من الهبوط
نحن فقط يجب أن نرى بقينا أحياء أم لا
أيّ شكوك؟ - لا شكوك، ماجور -
في هذه اللعبة ذات الثلاث دقائق ...إذاكان الحظ معك
حتى 3 ثواني يمكن أن تكسب 30 مليون روبية
تمنياتي بالنّجاح
جرب حظّك. إختبر الوقت إختبر مصيرك
إختبر حظّك. إختبر الوقت
إختبر مصيرك
إنه ليس عن المال ليس عن الأمانة
...إذا كنت تعتقد بأنّه شئ للتسلية
لا، أنا بخير
ليست قذرة
بماذا فكرت بينما كنت تقفزين بالمظلة؟
في الحياة، الإنسان يفكر في الأشياء بعمق
هل كنت خائفة؟
أنا أخاف من تسلّق المرتفعات
كنّا في الإتّجاه المعاكس
مثير لم أفكر بهذه الطريقة
ليس من الضروري أن تفكّر مثلي
ماذا تعنين؟
أنت هنا لأنك خائف من الخسارة
أنا هنا لأني خسرت شيئا
أنظري، أنا لا أعرف ما تخسرين
لكنّي أعرف أني بدأت أخسر شيئا
...أوه، إلهي
الحبّ غريب جدا
...أوه، إلهي
الحبّ غريب جدا
القلب كان محظوظا ، ليجد الحبّ
...أوه، إلهي
الحبّ غريب جدا
...أوه، إلهي
الحبّ غريبة جدا
القلب كان محظوظا، ليجد الحبّ
...أوه، إلهي
ما الخطأ؟ - جمل. روث جمل -
أكرهه
لا بدّ وأنهم مروا منذ فترة وجيزة
كيف تعرفين الكثير عن الجمال؟
أنا أسرعهم في سباق الجمال
العرب يراهنون بالمال
(ذلك حيث أحضرني (تاماج
دعاني للمشاركة في سباق أكبر
لكن ليس هناك أثر لأيّ سباق هنا
لا يوجد سوي أن تقتل نفسك
هل أبويك يعرفون أنّك هنا؟
لقد باعوني - باعوك؟ -
نعم، إلى عربي بـ 15000 روبية
لإنهم لا يستطيعون عمل أي شئ آخر
إحتاجوا للمال
وعلى أية حال، جئنا إلى هذا العالم بمفردنا، وسنرحل عنه بمفردنا
...الأمّ، الأبّ، الأخّ، الأخت لا يعني شيئا
إذا كان هناك شئ تملكه فهو أنت وحظّك فقط
خذ الطريق المختصر للخارج
تتكلّمين كثيرا وعمرك 16
أنا لا أقول فقط ، بل أعمل أيضا
حقا، سأنتصر عليكم جميعا
راقبني، يوما ما سأفعل شيئا كبيرا
ماذا ستفعلين بعد ذلك؟
سأشتري كلّ شيء حلمت به
مثل ماذا؟
أهدرت كلّ حياتي في ركوب الجمال
سأشتري سيارة فاخرة مثل العرب
سيارة فاخرة - نعم -
(سأذيع أغاني( الهيميش بصوت عالي في طرق باكستان
الموسيقى الكاملة
وسيقول الجميع (شورت كت) هناك
لكن هناك شيء واحد سآسف عليه - ما هو؟ -
أنتما الإثنان لن تكونا هناك - لم لا؟ -
في هذا الوقت، ستكونان ميتان منذ مدة طويلة
(نعم،( موسى - ... تامانج)، ألم أخبرك ) -
أني سأراهن علي المستوي المرتفع حتي لو بدا الموت دون المستوى؟
لقد وصل ذلك اليوم
المال الذي كنا سنراهن به ... على اللعبة غدا
هو الأعلى حتى الآن
(خصوصا على( رام
الكل جاهز؟ - ( لا تقلق،( موسى -
إن شاء الله كلّ شيء سيسير بسهولة وبيسر
مرحبا بالجيع
...يجيء وقت في الحياة
حيث لا تستطيع أن تفعل أيّ شئ حتى إذا كنت تريد
في وقت كهذا، يجب أن تسلم نفسك إلى المصير
الوقت يبوح بسر مصيرك
إذا وثقت بنفسك جرب حظّك
الآن، حظّك قفل
فقط بضعة مفاتيح من هذه الـ300 يمكن أن تحرّرك
إذا كنت محظوظ ستجد المفتاح الصحيح
مفتاح واحد فقط سيفتح لك
كلّ النّجاح
شور كت) ،(شورت كت)، تعالي)
(شورت كت ) - (شورت كت ) -
تعالي، بسرعة
(شورت كت )
ضاعت لأحلام
إنفصل الأقرباء
الحياة عذّبتني
ضاعت لأحلام
إنفصل الأقرباء
الحياة عذّبتني
إشتاقت الرغبات
الشواطئ تبتعد
إشتاقت الرغبات
الشواطئ تبتعد
أوه، إلهي
الحبّ غريب جدا
أوه، إلهي
هل أنتم العائلة؟
تعالوا معي
سباق الجمال، مصير
الفوز والخسارة، مصير
مقابلة ( تامانج)، مصير
...لا أستطيع شراء سيارة فاخرة
المصير مريض
يا ماجور، لا تبك
الجمل رقم ثمانية يعرج لكنّه ما زال يربح
سأفوز مرة ثانية يوما ما
قد لا أكون محظوظة بعد الآن
ما الفرق؟
الآن عندي المال لشراء سيارة صغيرة
أنت متقاعد
هل ستكون سائقي؟
فقدت ساق واحدة، لكن وجدت ثلاث دعائم
صفقة ليست سيئة
حظّي معكم جميعا
إختاروه
(دكتور، ماجور( جبّار بارتاب
مرحبا ماجور
هلّ يمكن أن أكلمها؟ إنها نائمة -
قرب الهاتف منها - بكل تأكيد -
حسنا
يا دكتور، لا تستسلم
عائشة)، هل أنت بخير؟)
سأكون بخير
سأهتم بهذا
تعالي - شكرا لك -
شكرا
هل ستكوني بخير وأنت وحدك؟ - أنا بخير، سأنام قليلا -
حسنا، إرتاحي قليلا - سأنتظر هنا -
لا، إذهب أنا بخير
لماذا (عائشة)؟ لأني لست( رام)؟
(ليلة سعيدة( راجوف
(راجوف راجيوفاران)
معروف في السجن بقاتل الحلقة
ثلاث عشرة بنت قبل (رفض( عائشة) لـ ( راجوف
لم ينجوا
أكثر القتلة المحترفين خطرا
راجوف) قد يكون نذلا)
لكنّه شئ ثمين بالنسبة لنا
يحصل على أكثر الرهانات
بماذا تفكر؟
إذا قتلتني عائشة) ستكون لك)
توقّف،( رام). . . هذا يكفي
يا (تامانج) لماذا جرحتني؟
ذلك كان خطأ
هذا ليس خطأ، لقد فعلتها عن قصد
فك قيدي، و سأريك ما هو الخطأ - إهدأ -
أسكت
إذا صرخت سأرتكب الخطأ مرة ثانية
إقطعه، إقطعه
ماذا حدث؟
لا أستطيع عمل هذا أطول من ذلك، ماجور
قبل ثمانية عشر يوما رام) كان يطارد أحلامه)
ثمّ وجد الطريق
كان طريقا مختصرا لقدره
لكنّي أراه بوضوح الآن، ماجور
هذا الطريق لا يؤدي إلي أي مكان
إنه مثل الرمال المتحركة
إذا لم أخرج منه الآن لن أحصل على فرصة أخرى
(الرهان مرض،( رام
ناس مثل( موسى) و( تامانج) يراهنون علينا
نحن مجرّد ثلاث بطاقات في مجموعة
... لا نستطيع ترك هذه اللعبة
حتي يتفوق علينا حظ شخص آخر
ماجور، هناك بعض البطاقات التي تحيّر اللاعب
(نعم،( أنجيلا
(تامانج)،( عائشة)
(مرحبا،( عائشة
تامانج)، لقد تصرفت التصرف الصحيح) بإحضارها هنا
هي يجب أن تعرف أيضا من المحظوظ الذي بينهم
800000روبية علي راجوف
600,000روبية على الرائد
(و مليون روبية على( رام
علي من تراهنين ،( عائشة)؟
(أريد المراهنة عليك،( موسى
تعتقدين أن هذه الرصاصة الصغيرة يمكن أن تغيّر سنواتي من الحظّ؟
(لقد جربت الحظّ (موسى
لكن اليوم أريد تجربة حظّك
أنتظرت هذه الفرصة
أطلقي النار. حاولي إنجاز الدافع الذي جئت هنا من أجله
ما زلت لم تدركي
بقيت حية حتي الآن (فقط بسبب حظّ ( رام
(مرحبا بك في اللعبة الأخيرة،( رام
(أريد ترك اللعبة،( موسى
أنا مستعدّ لتجربة حظّي ضدّك
....باق يوم واحد ولعبة واحدة فقط
وتريد الرحيل؟
حتى الآن، لم يراهن أحد ....بمبلغ كبير
بقدر ما راهنوا عليك
لا أعرف لماذا، لكن ...أودّ تغيير
قواعد لعبتي بالنسبة لك
إذهب، إذا كنت تريد أن ترحل
لكن قبل الرحيل، من الأفضل أن تلقي نظرة على ما ستخسره
(عائشة)
(ناتاشا ) - ناتاشا)؟ ) -
(نعم،( ناتاشا
الوجه المماثل، واسم مماثل
الأختان التوأم
الفرق بينهما دقيقتان فقط أثناء الولادة
يجب أن نرى كيف يكون حظهم مختلفا
عائشة) كانت هنا منذ ستّة شهور )
كسبت 2 مليون روبية في 20 يوم
الآن،( ناتاشا) جاءت هنا (وتظاهرت بأنها( عائشة
في اليوم الأول، عندما إرتعدت يديها ، إذداد شكي
لأن عائشة كانت لا تخاف أبدا من أيّ شئ
(بعد الرحيل من هنا، طمع( عائشة جعلها تفقد كلّ المال
لم تستطيع أن ترسل أيّ مال للوطن
وإنتحرت
...(وجاءت( ناتاشا) هنا لقتل( موسى
معتقدة أنه المسؤول
نحن لن نهتمّ بحظّ( ناتاشا) بعد الآن
لكنّنا نهتم بك
الجائزة الأولى
سبع دقائق، ثمان محطات والسادسة لك
هناك أموال طائلة (تنهال عليك،( رام
بالضبط في سبع دقائق ...هذا القطار
( سيصطدم بناقلة البترول هذه، مع( ناتاشا
أتمنّى لو إستطعت أن أوقف القطار وأستخرج ما وضع عليه
لكن ما الذي يمكن عمله؟
(العمل. العمل البحت،( رام
هل يمكن لحظك أن يوقّف هذا القطار في مساراته؟
إذا نجحت ستربح 200 مليون روبيه
وإذا فشلت، فإن من يستطيع أن يوقفه سيحصل علي 200 مليون روبيه
( ستلعب هذه اللعبة من أجل( ناتاشا
راجوف) يقتل أيّ فتاة لا يستطيع الحصول عليها)
وأنت ماجور، ستلعب هذه اللعبة من أجل المال
لشعورك بالعجز
لا، ليس هذه المرة لن ألعب من أجل المال
(هذه المرة، سألعب من أجل( رام (وهو سيلعب من أجل( ناتاشا
لا تنس،( رام) ليس وحده
(ماجور ( جبّار برتاب الحظّ معه
إستعمل أقصي ما تستطيع من قوة
إيقاف العدو (طبيعتنا،( موسى
هل عندك شك؟
عندك فقط عشرة دقائق
( القطار في طريقه،( رام
لا
جرب حظّك
جرب
جرب حظّك
جرب
هو ليس عن المال
ليس عن الأمانة
ألآ تعتقد أنه شئ مضحك ؟
الحظّ ، الحظّ، الحظّ هو المفتاح
هو ليس عن المال
ليس عن الأمانة
ألآ تعتقد أنه شئ مضحك ؟
الحظّ ، الحظّ، الحظّ هو المفتاح
جرب حظّك
جرب
الطرق الملتوية
تعني شيئا بالنسبة لك
حول المستحيل إلي ممكن
لا تخاف
...إذا إبتسم المصير لك
يمكن أن تتحول من الفقر إلى الثراء
...إذا إبتسم المصير لك
يمكن أن تفعل المستحيل
جرب حظّك
جرب
هل أنت بخير؟
أين الـ ماجور؟
أيّ شكوك؟
(شئ عظيم( رام
كنت سأفعل نفس الشيء
تفضل 200 مليون روبيه
يمكن أن ترحل
لا( موسى) ، أريد أن ألعب أكثر
أريد أن أري إذا كان حظي يستطيع أن يهزمك
سلاحان، تذكّر؟
واحد لك، وواحد لي
رصاصة حقيقية واحدة - خمس غرف فارغة -
وجهها إلي الرأس وأعصف بها إلي السماء
ضع الرهان
هل تريد الموت؟
... القمار يصبح مثيرا
عندما يكون خصمك ذو حظّ قوي
جيد. جيد
الآن تعرف كل شئ عن القمار
يقال، كلما جربت حظك أكثر كلما حصلت علي الأفضل. حظّ سعيد
...(من جهة، هناك( موسى أصلّي من أجل فوزه
وعلى الجانب الآخر، هناك أنت ولا أريد رؤيتك وأنت تخسر
عندما يقامر الناس ...إعتمادا على حظّهم
يخافون من الخسارة
لكن الحظّ يفضّل دائما أولئك الذين يلعبون من قلبهم
(حظّ سعيد،( رام
لكن الحظّ يفضّل دائما أولئك الذين يلعبون من قلبهم
(رام)
كيف حالك؟ - حيّ -
لا تتحرّك - جرحك ما زال جديدا -
أنت رجل محظوظ جدا تعرف ذلك
سأوضّح الأمر لك هذه اشعتك السينية
الرصاصة إخترقت بالضبط المكان الذي كان يجب أن يكون فيه قلبك
كان يجب، ماذا تعني؟
...هناك فقط واحد من 50,000 شخص
يكون له جسم نحن نسميه صورة المرآة كمصطلح طبي
ذلك يعني أن القلب يكون على اليمين بدلا من اليسار
أمر غريب، لكنه صحيح
(خصوصا، في حالتك، سّيد( رام
إنها معجزة أنك ما زلت حيّا
إسترح، سّيد( رام)،هذا ما تحتاجه
رام)، إعتقدت أنّك كنت ميتا)
لكن عندما سمعت عن حالتك من الطبيب
حيّرني
أنا الملك الغير متوّج لعالم الرهان
لكنّك تفوقت
للمرة الأولى، شخص ما (ينجو من رصاصة( موسى
رصاصتي أصابت المكان الصحيح
لكن قلبك كان في المكان الخطأ
للمرة الأولى، أواجه (شخص له مقدرة( موسى
هذه 200 مليون روبيه في 20 يوم
منعطف في الحياة
الحظّ يفضّل فقط أولئك الذين لهم الإرادة للربح
حظّ سعيد
تامانج)، كنت تعرف عن قلبي؟)
أخبرتك في مقابلتنا الأولي أني أعرف عنك أكثر من نفسك
(هو عمل. عمل( تامانج
لا تقابلني أبدا مرة ثانية
بالمال الذي ربحته ...شورت كت ) يمكن أن تمشي مرة أخري)
بساق بديلة
مثل الجمل رقم ثمانية كانت مستعدّة للفوز مرة أخري
الـ ماجور أنقذ زوجته واستعاد أسمه
. . . الـ ماجور المحظوظ (جبّاربرتاب سينج)
حصلت ناتاشا على دعم حظّ ( رام) إلى الأبد
و( رام) حصل على الحياة الشريفة مرة ثانية
إغتنم فرصة. . . في الحب
ذلك ليس فنجان من الشاي
إغتنم فرصة. . . في الحب
هو لن يتحملني دائما
تعلّم أن تثق به
إنه عقاب جميل
تعلّم أن تعيش هذه اللحظة
وتعلّم العيش بحرية
عش بالإيمان
عش به مرة
لن تحصل على هذه الحياة مرة ثانية. . . عيشها
عش بالإيمان
عش به مرة
لن تحصل على هذه الحياة مرة ثانية. . . عيشها
عيشها، عيشها، عيشها
عيشها
رأيت قدري في ضوء القمر
أنا لا أعتقد في تخيلاتك وهي ليست مضحكة
رأيت أشياءا تنحني أمام الحبّ
... الحب ليس لعبة
أريد أن ألعبها
لا فائزين، خسران دائم
تعلّم أن تثق به
إنه عقاب جميل
تعلّم أن تعيش هذه اللحظة
وتعلّم العيش بحرية
عش بالإيمان
عش به مرة
أنت لن تحصل على هذه الحياة مرة ثانية. . . عيشها
عيشها، عيشها، عيشها
عيشها
رأيت أشياءا تنحني أمام الحبّ
رأيت جمال الحبّ
لا تحاول حتى أن تجعلني أبقى
أكون أكثر أمانا إذا رحلت
تعلّم أن تثق به
إنه عقاب جميل
تعلّم أن تعيش هذه اللحظة
وتعلّم العيش بحرية
عش بالإيمان
عش به مرة
لن تحصل على هذه الحياة مرة ثانية. . . عيشها
عش بالإيمان
عش به مرة
لن تحصل على هذه الحياة مرة ثانية. . . عيشها
عيشها، عيشها، عيشها
عيشها
ترجمة asmer air3548@yahoo. com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم